1 00:00:02,086 --> 00:00:04,212 Sebelumnya di House of Cards... 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,798 Apapun yang terjadi dalam beberapa jam ke depan, 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,424 apapun yang kamu dengar, 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,967 kami tidak akan pernah membicarakannya. 5 00:00:10,094 --> 00:00:14,389 Russo tidak tampil di depan umum karena tuduhan bahwa dia mabuk 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,765 saat wawancara radio di... 7 00:00:16,016 --> 00:00:19,435 Ada rencana di sini, Doug. Dia meledak, dia mundur, 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,813 kami menyatukannya kembali, dan dia diam-diam pergi. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,398 Jadi apa ini, menyelesaikan masalah? 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,441 Orang sepertimu tidak bisa diikat dengan rapi. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,068 Hei, Petrus. 12 00:00:28,153 --> 00:00:29,278 Dimana mobilmu? 13 00:00:29,446 --> 00:00:31,739 Aku tidak pernah meminta bantuanmu ketika saya ditangkap. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,449 Kapan bantuanmu pernah membantuku? 15 00:00:33,617 --> 00:00:35,868 Kamu tidak menyakitiku atau buang aku seperti yang kamu katakan. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,662 Saya senang saya tidak perlu melakukannya. 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,622 Peter Russo sudah mati. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,457 Dia ditemukan di garasinya dengan mobil masih berjalan. 19 00:00:42,459 --> 00:00:45,086 Mungkin ada hikmahnya dalam semua ini. 20 00:00:45,170 --> 00:00:47,964 Jika Jim menang, kita perlu untuk segera mencalonkan Wakil Presiden. 21 00:00:48,048 --> 00:00:51,426 Ya. Saya ingin menjadi Wakil Presiden. 22 00:01:18,912 --> 00:01:21,205 Hei, permisi. Saya Paul Capra. Aku di sini untuk menemui Christina. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,916 Lewat sini, Tuan Capra, dia menunggumu. 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,425 - Paulus. - Hei, Christina. 25 00:01:32,509 --> 00:01:33,676 Hai. 26 00:01:34,803 --> 00:01:36,012 - Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 27 00:01:36,138 --> 00:01:37,138 Ada yang bisa kuberikan padamu? 28 00:01:37,222 --> 00:01:38,806 Tidak, aku sudah sarapan dalam perjalanan turun. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,183 Oke, silakan duduk. 30 00:01:48,525 --> 00:01:51,944 Aku memintamu ke sini karena saya berbicara dengan D-trip dan DNC. 31 00:01:52,780 --> 00:01:54,197 Kami ingin Anda mencalonkan diri untuk kursi Peter. 32 00:01:54,865 --> 00:01:58,743 Seperti yang mungkin Anda ketahui, pemilu telah ditetapkan untuk minggu pertama bulan Februari. 33 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Anda ingin saya lari? 34 00:02:00,370 --> 00:02:03,831 Dengan status Anda di komunitas, pengalaman pengorganisasian akar rumput Anda... 35 00:02:03,916 --> 00:02:05,249 Kristina, tunggu... 36 00:02:05,334 --> 00:02:06,709 Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 37 00:02:07,044 --> 00:02:08,085 Ini baru sebulan. 38 00:02:08,712 --> 00:02:10,296 Kita masih harus memerintah, Paul. 39 00:02:10,380 --> 00:02:13,966 Saya pikir Anda meminta saya ke sini karena kamu ingin bicara atau apalah. 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,927 Ya, tentang pemilu. 41 00:02:16,011 --> 00:02:17,136 Maksudku tentang Petrus. 42 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 Kenapa kamu tidak pergi ke pemakaman? 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,101 Saya tidak bisa. 44 00:02:26,271 --> 00:02:29,565 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 45 00:02:29,650 --> 00:02:33,069 - Sulit menjaga kantor tetap pada jalurnya. - Yesus. Persetan dengan kantor. 46 00:02:33,487 --> 00:02:34,695 Bagaimana denganmu? 47 00:02:34,780 --> 00:02:36,989 Kamu boleh berduka, Christina. 48 00:02:37,241 --> 00:02:38,407 Paulus, 49 00:02:39,743 --> 00:02:42,328 ada 600.000 orang mengandalkan kami. 50 00:02:42,663 --> 00:02:45,456 Aku tidak bisa membiarkan perasaanku menghalangi hal itu. 51 00:02:46,124 --> 00:02:48,751 Maukah kamu mendengarkanku tentang mencalonkan diri untuk kursi Peter? 52 00:04:55,170 --> 00:04:58,339 Nah, Anda sudah lolos proses pemeriksaan dengan warna terbang. 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,925 - Apakah ada sesuatu yang mungkin kita lewatkan? - Tidak, tuan. 54 00:05:03,470 --> 00:05:07,056 Ceritakan pengalaman Anda sebagai Ketua dari Komite Pengawasan dan Reformasi. 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,310 Ini sangat bermanfaat. 56 00:05:15,148 --> 00:05:17,066 Apa tantangan terbesarnya kamu harus menghadapinya? 57 00:05:17,192 --> 00:05:19,360 Keberpihakan. 58 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Yah, saya kira sebuah ruangan terisi dengan 435 ego besar 59 00:05:30,414 --> 00:05:33,165 bukanlah tempat yang paling ramah untuk pengawasan. 60 00:05:42,134 --> 00:05:44,635 Apakah Anda ingin menjadi Wakil Presiden, Tabitha? 61 00:05:45,012 --> 00:05:47,680 Suatu kehormatan besar, Pak. 62 00:05:55,480 --> 00:05:56,981 Kami akan menghubungi Anda. 63 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 - Itu saja? - Untuk saat ini. 64 00:06:00,110 --> 00:06:02,111 Terima kasih, Tuan Presiden. 65 00:06:06,450 --> 00:06:08,117 - Kita harus mencoretnya. - Saya setuju. 66 00:06:08,243 --> 00:06:09,744 Dia bisa membuat pecandu narkoba tertidur. 67 00:06:09,828 --> 00:06:11,871 Lalu apa yang dia lakukan dalam daftar terkutuk itu? 68 00:06:11,955 --> 00:06:13,956 Tabitha adalah legislator yang sangat berbakat. 69 00:06:14,041 --> 00:06:16,083 Saya tidak ingin orang yang masuk akal di atas kertas. 70 00:06:16,168 --> 00:06:18,294 Saya memerlukan setidaknya satu opsi yang layak. 71 00:06:19,004 --> 00:06:20,046 Anda berdua telah membuat daftar ini, 72 00:06:20,130 --> 00:06:22,631 dan telah melanjutkan untuk menyeberang setiap nama yang kamu masukkan ke dalamnya. 73 00:06:22,716 --> 00:06:23,716 Ini baru izin pertama, Pak. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,217 Kami perlu waktu untuk memeriksa semuanya secara menyeluruh... 75 00:06:25,302 --> 00:06:26,719 Jim akan memenangkan hal ini di Pennsylvania. 76 00:06:26,803 --> 00:06:29,597 Dan kami belum mendekati penamaan penggantinya dibandingkan kami sebulan yang lalu. 77 00:06:29,681 --> 00:06:33,225 Mari kita coba lagi, dan memberi Anda beberapa nama lagi untuk dipertimbangkan. 78 00:06:33,310 --> 00:06:34,602 Aku hanya ingin satu nama. 79 00:06:34,686 --> 00:06:36,520 Kami akan punya sesuatu untukmu paling lambat besok pagi. 80 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 Terima kasih, Tuan Presiden. 81 00:06:43,028 --> 00:06:45,154 Dia siap mengatakan ya untuk apa pun. 82 00:06:45,238 --> 00:06:46,864 Ya, agar ini berhasil, Saya tidak berpikir kamu bisa berada di sana. 83 00:06:46,948 --> 00:06:48,074 - Tidak saat aku pertama kali menyebutkannya. - Saya setuju. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,826 Anda mengungkitnya dalam laporan pagi Anda dan saat aku muncul, aku akan bersikap terkejut. 85 00:06:50,911 --> 00:06:52,369 Dengan asumsi dia terbuka terhadap gagasan itu. 86 00:06:52,454 --> 00:06:54,497 Dengar, yang harus kita lakukan besok hanyalah menanam gagasan di kepalanya. 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,123 Saya yakin Anda akan persuasif. 88 00:06:58,543 --> 00:06:59,585 Halo? 89 00:06:59,669 --> 00:07:01,629 - Tuan Capra? - Ya. Siapa ini? 90 00:07:01,713 --> 00:07:03,547 Janine Skorsky dari Slugline. 91 00:07:03,632 --> 00:07:06,842 Kami berbicara ketika saya menulis artikel itu tentang meninggalnya Anggota Kongres Russo. 92 00:07:06,968 --> 00:07:09,345 Saya sudah selesai memberikan wawancara tentang Peter, oke? 93 00:07:09,429 --> 00:07:11,972 Dia adalah orang yang bermasalah, akhir cerita. 94 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 Ini bukan tentang kematiannya. 95 00:07:13,767 --> 00:07:18,729 Saya menelepon Anda karena sumber saya di DCCC memberitahuku 96 00:07:18,855 --> 00:07:20,689 bahwa Anda mungkin mencalonkan diri untuk kursinya. 97 00:07:20,774 --> 00:07:21,941 Saya tidak membicarakan hal itu. 98 00:07:22,025 --> 00:07:25,694 Tapi Anda memang ada rapat pagi ini dengan Christina Gallagher, benar? 99 00:07:26,029 --> 00:07:28,030 Saya sedang mengemudi sekarang. Aku seharusnya tidak menelepon. 100 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 Jika kamu lari, 101 00:07:30,033 --> 00:07:34,578 Saya ingin tahu tentang keterlibatan Anda dalam penutupan Galangan Kapal Philadelphia. 102 00:07:35,330 --> 00:07:40,000 Keputusan itu dibuat di Washington. Asosiasi tidak diajak berkonsultasi. 103 00:07:40,544 --> 00:07:43,129 Maafkan saya, saya merasa itu sulit dipercaya. 104 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 Saya membaca semua transkripnya dari Komisi BRAC. 105 00:07:46,842 --> 00:07:49,343 Anggota Kongres Russo tidak memberikan kesaksian apa pun. 106 00:07:49,427 --> 00:07:52,513 Jadi maksudmu dia tidak berkonsultasi bersamamu sekali sebelum dia... 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 Seseorang mempersenjatai dia dengan kuat, oke? Itu adalah politik. 108 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 Tahukah Anda siapa yang akan melakukannya menekannya? 109 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 Aku tidak tahu. Dia hanya mengatakan orang-orang di rantai makanan. 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,647 Apakah dia mengatakan sesuatu yang lebih spesifik tentang... 111 00:08:01,731 --> 00:08:04,108 Anda tahu apa? Ada kemacetan. Aku harus pergi. 112 00:08:04,192 --> 00:08:06,068 Tuan Capra, saya ingin... 113 00:08:18,039 --> 00:08:19,748 Haruskah saya bersiap untuk melakukan pers? 114 00:08:19,875 --> 00:08:21,333 Jika dia setuju. 115 00:08:22,794 --> 00:08:24,920 Menurut Anda, apa peluang kita? 116 00:08:26,548 --> 00:08:29,216 Lebih baik dari 50-50, jika harus saya katakan. 117 00:08:30,552 --> 00:08:33,637 Kami tidak akan mengumumkannya sampai setelahnya Namun Matthews menang. 118 00:08:35,682 --> 00:08:36,932 Aku benci mengakuinya, tapi aku gugup... 119 00:08:37,559 --> 00:08:38,601 Aku juga. 120 00:08:38,768 --> 00:08:42,229 - Hanya saja terakhir kali kita menemukan diri kita sendiri... - Itu juga ketakutanku. 121 00:08:43,648 --> 00:08:46,192 Baiklah. Kamu tetap meneleponku? 122 00:08:50,030 --> 00:08:52,156 Tidak lebih dari sembilan jam. 123 00:09:05,462 --> 00:09:07,713 Linda sudah terlalu lama berada di sana. 124 00:09:07,797 --> 00:09:10,549 Jika Presiden menganggap hal ini cukup meyakinkan, itu bukan pertanda baik. 125 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 Aku bisa merasakannya, keraguannya, di sisi lain pintu itu. 126 00:09:14,679 --> 00:09:17,806 Saya tahu tidak ada gunanya khawatir sampai saya tahu kartu apa yang saya pegang. 127 00:09:17,933 --> 00:09:19,934 Mungkin dia baru saja diganggu oleh beberapa... 128 00:09:20,685 --> 00:09:22,478 Dia ingin memanfaatkan Raymond Tusk. 129 00:09:24,314 --> 00:09:25,397 Apa? 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,316 Menurutnya itu ide yang berani. 131 00:09:27,400 --> 00:09:28,567 Itu ide yang bodoh. 132 00:09:28,652 --> 00:09:29,902 Pria itu tidak pernah memegang jabatan publik. 133 00:09:29,986 --> 00:09:32,905 Itu salah satunya Presiden mengatakan dia menyukainya. 134 00:09:32,989 --> 00:09:36,450 Presiden ingin mencalonkan seorang multi-miliarder dalam kondisi perekonomian yang sedang kesulitan? 135 00:09:36,534 --> 00:09:37,868 Dia akan mengasingkan separuh negaranya. 136 00:09:37,953 --> 00:09:39,119 Itulah tepatnya yang kukatakan padanya, 137 00:09:39,204 --> 00:09:41,997 tapi dia menjelaskannya dengan sangat jelas dia tidak ingin aku melawannya dalam hal ini. 138 00:09:42,165 --> 00:09:43,624 Jadi kamu tidak menyebutku sama sekali? 139 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Saya tidak pernah punya kesempatan. 140 00:09:44,834 --> 00:09:47,044 Pikirannya sudah bulat sebelum aku sempat mengucapkan sepatah kata pun. 141 00:09:47,170 --> 00:09:48,629 Yah, kita harus membatalkannya. 142 00:09:48,713 --> 00:09:50,673 Ya, Anda bisa mencobanya, tetapi jika Anda melakukannya, 143 00:09:50,757 --> 00:09:53,425 tebakanku dia akan mengeluarkanmu dari proses secara keseluruhan. 144 00:09:53,510 --> 00:09:55,135 Dia tampak bersikeras. 145 00:09:55,220 --> 00:09:56,762 Kita harus masuk ke sana. 146 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 - Tuan Presiden. - Pagi, Frank. 147 00:10:07,190 --> 00:10:09,275 Maukah Anda memberi kami waktu beberapa menit, Linda? 148 00:10:09,985 --> 00:10:11,360 Tentu saja. 149 00:10:15,323 --> 00:10:17,032 Linda memberitahumu? 150 00:10:21,079 --> 00:10:23,706 Menurutku Raymond Tusk... 151 00:10:24,833 --> 00:10:27,710 Merupakan ide yang menarik dan berani. 152 00:10:29,546 --> 00:10:32,673 Baiklah, saya senang Anda setuju. Linda tidak berpikir demikian. 153 00:10:32,757 --> 00:10:35,134 Dia seorang pengusaha yang terbukti, cemerlang namun membumi. 154 00:10:35,218 --> 00:10:38,178 - Apakah kamu mengenalnya secara pribadi? - Saya bertemu dengannya sebentar di acara penggalangan dana. 155 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 Tadi malam saat aku meneleponnya 156 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 pertama kalinya kami melakukannya percakapan yang bermakna. 157 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 Apakah dia tampak terbuka terhadap gagasan itu? 158 00:10:43,893 --> 00:10:45,102 Saya merasakan keengganan yang besar. 159 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 Dia ingin beberapa hari untuk mempertimbangkannya. 160 00:10:46,813 --> 00:10:48,731 Baiklah, itu memberi kita waktu untuk mulai memeriksanya. 161 00:10:48,815 --> 00:10:50,149 Dia bersih. 162 00:10:50,233 --> 00:10:51,817 Saya memeriksakannya tahun lalu 163 00:10:51,901 --> 00:10:54,486 ketika aku sedang mempertimbangkannya untuk Menteri Keuangan. 164 00:10:54,571 --> 00:10:56,655 Dan apakah dia mengatakan mengapa dia enggan? 165 00:10:56,740 --> 00:10:59,283 Tidak, tidak memberikan alasannya. Hanya ingin memikirkannya. 166 00:11:01,703 --> 00:11:05,581 Saya ingin mengirim seseorang ke St. Louis untuk berbicara dengannya orang, 167 00:11:05,707 --> 00:11:07,458 meyakinkan dia untuk menerima nominasi tersebut. 168 00:11:07,542 --> 00:11:08,667 Siapa yang kamu pikirkan? 169 00:11:09,544 --> 00:11:12,921 Saya akan mengirim Linda, tetapi ada banyak pekerjaan untuk dia lakukan di sini. 170 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Dan dia terkadang bisa bersikap kasar. 171 00:11:15,216 --> 00:11:17,509 Ya, dia bisa jadi agak tangguh. 172 00:11:17,635 --> 00:11:20,554 Saya ingin seseorang dengan gravitasi. 173 00:11:21,348 --> 00:11:25,017 Birch adalah sebuah kemungkinan, tapi dia tidak selalu menjadi sekutu terkuat kita. 174 00:11:25,101 --> 00:11:28,312 Saya tidak yakin saya akan mempercayai Bob dengan sesuatu seperti ini. 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,732 Saya akan dengan senang hati pergi sendiri, Pak. 176 00:11:33,777 --> 00:11:37,279 Saya bisa menggunakan sentuhan ringan, dan beri dia rasa hormat yang pantas dia terima. 177 00:11:38,031 --> 00:11:40,657 Bagus. Saya akan memberi tahu orang-orangnya bahwa Anda akan datang. 178 00:11:40,784 --> 00:11:42,993 - Terima kasih, Tuan Presiden. - Terima kasih, Frank. 179 00:11:47,415 --> 00:11:48,707 Katakan padaku, Fransiskus. 180 00:11:48,792 --> 00:11:53,212 Ada baiknya kita bersiap untuk apa pun. Saya harus terbang ke St. Louis malam ini. 181 00:11:54,047 --> 00:11:56,882 "Seseorang mempersenjatainya dengan kuat." Dan ketika saya bertanya kepadanya siapa, 182 00:11:56,966 --> 00:11:58,842 katanya, kutipan, orang-orang di rantai makanan. 183 00:11:58,927 --> 00:11:59,927 Itu Washington. 184 00:12:00,011 --> 00:12:02,471 Anggota Kongres selalu dipersenjatai dengan kuat. 185 00:12:02,639 --> 00:12:05,140 Naluriku mengatakan itu adalah Frank Underwood. 186 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Dia tidak ada hubungannya dengan Russo sebelum galangan kapal ditutup, 187 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 - dan kemudian tiba-tiba dia menopangnya... - Itu tidak berarti dia... 188 00:12:10,271 --> 00:12:13,148 Mari kita hentikan omong kosong itu untuk selamanya, Zoë. 189 00:12:13,316 --> 00:12:15,192 Aku tahu dia telah memberimu ceritamu. 190 00:12:15,902 --> 00:12:18,862 Aku tidak ingin mengacaukanmu, tapi saya tidak akan berhenti menggali ini. 191 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 Saya tidak akan mengatakan dia adalah sumbernya. 192 00:12:20,824 --> 00:12:22,408 Tapi kalian saling kenal. 193 00:12:24,035 --> 00:12:26,286 Tunjukkan catatanmu dan aku akan berbicara dengannya. 194 00:12:27,580 --> 00:12:30,332 Ini adalah catatan dari panggilan Capra. 195 00:12:30,583 --> 00:12:32,876 Dan ini adalah transkrip darinya sidang BRAC. 196 00:12:32,961 --> 00:12:36,755 Ketika mereka sampai di Galangan Kapal Philadelphia, Russo tidak berkata apa-apa. 197 00:12:39,384 --> 00:12:40,759 Tidak apa-apa. 198 00:12:40,844 --> 00:12:43,846 Ya, saya akan menaruh keduanya saja dalam file itu. 199 00:12:44,055 --> 00:12:46,890 Claire, aku baru saja mendapat telepon dari kantor PR di SanCorp 200 00:12:47,016 --> 00:12:48,600 mengatakan mereka ingin mengirim kru film 201 00:12:48,685 --> 00:12:50,769 untuk mengambil rekaman proyek filtrasi kami di Botswana. 202 00:12:50,895 --> 00:12:54,440 Benar. Mereka hanya menggunakan itu untuk materi promosi. 203 00:12:56,276 --> 00:12:58,318 SanCorp melawan kita dalam RUU Daerah Aliran Sungai. 204 00:12:58,486 --> 00:13:01,113 Mereka membantu kami mendapatkan filternya keluar dari Sudan Selatan. 205 00:13:01,239 --> 00:13:02,698 Saya pikir itu adalah Departemen Luar Negeri. 206 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 Tidak. Kamu ingat Remy Danton? 207 00:13:05,910 --> 00:13:09,037 Anda bertemu dengannya di kantor Anda tepat setelah Anda mulai bekerja di sini? 208 00:13:09,205 --> 00:13:11,248 - Pelobi. - Aku meminta bantuannya. 209 00:13:11,332 --> 00:13:14,042 Kami hanya membalas budi. Itu saja. 210 00:13:17,046 --> 00:13:20,632 Claire, mereka menentang semua yang kami perjuangkan. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,092 Itu tidak berbahaya. 212 00:13:22,177 --> 00:13:24,386 Mereka akan mengirimkan videonya kepada beberapa investornya, 213 00:13:24,471 --> 00:13:25,679 dan membuat beberapa iklan. 214 00:13:25,805 --> 00:13:27,639 Ini membuatku sangat tidak nyaman. Idenya... 215 00:13:27,724 --> 00:13:31,435 Mereka mengirimkan kru filmnya, Gillian. Jadi tolong bekerja sama dengan mereka dalam hal itu. 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 Salah satu rekan saya sedang mencari Peter Russo. 217 00:13:46,284 --> 00:13:50,037 Asumsinya adalah Anda bersenjata kuat dia untuk menutup galangan kapal. 218 00:13:50,330 --> 00:13:52,581 Di mana rekan Anda mendapatkan informasi mereka? 219 00:13:52,665 --> 00:13:54,166 Aku tidak tahu. 220 00:13:55,043 --> 00:13:57,961 Mengalokasikan anggaran Departemen Pertahanan selalu gratis untuk semua. 221 00:13:58,046 --> 00:13:59,505 Apakah Anda menekannya? 222 00:13:59,589 --> 00:14:01,215 Ada orang-orang tertentu itu akan menguntungkan 223 00:14:01,299 --> 00:14:03,008 dari pangkalan ditutup lebih cepat daripada nanti. 224 00:14:03,092 --> 00:14:04,301 Aku tidak mempersenjatai Peter dengan kuat, 225 00:14:04,385 --> 00:14:07,804 Saya menyarankan dia untuk berdagang dengan kerugian untuk yang menang. 226 00:14:07,931 --> 00:14:09,681 Bagaimana dia bisa menang? 227 00:14:09,766 --> 00:14:13,852 Dia membuat sekutu dari musuh. Itu adalah hal yang sangat berharga di Kongres. 228 00:14:13,937 --> 00:14:15,687 Kuharap aku bisa memberimu sesuatu yang lebih segar, 229 00:14:15,772 --> 00:14:18,649 tapi galangan kapal tutup hanya politik seperti biasa. 230 00:14:18,733 --> 00:14:21,777 Saya berasumsi kolega Anda adalah Ms. Skorsky. 231 00:14:24,572 --> 00:14:27,199 - Dia tahu kita sedang bicara? - Tidak, tentu saja tidak. 232 00:14:28,243 --> 00:14:29,660 Tetap berhubungan. 233 00:14:33,581 --> 00:14:37,209 Lebih dari yang ingin Anda ketahui tentang Raymond Alan Tusk. 234 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Perusahaan yang dia kendalikan, kontribusi politik, 235 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 artikel GQ berjudul "Billionaire Backwoods" adalah tentang gaya hidup barat tengahnya yang sederhana. 236 00:14:45,009 --> 00:14:46,301 Yesus. 237 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Ada juga salinannya persyaratan pengungkapan keuangan 238 00:14:48,721 --> 00:14:50,347 dan rincian kepercayaan buta. 239 00:14:50,431 --> 00:14:53,100 Saya pikir kepercayaan adalah hal yang ingin Anda fokuskan. 240 00:14:54,185 --> 00:14:57,187 - Mungkinkah Linda dalang di balik semua ini? - Untuk tujuan apa? 241 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 Untuk membawamu ke luar kota selama beberapa hari 242 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 sementara mereka melanjutkan pencarian tanpa campur tanganmu? 243 00:15:01,067 --> 00:15:03,193 Presiden tidak punya alasan untuk tidak mempercayai saya. 244 00:15:03,319 --> 00:15:05,737 Kecuali Linda memberitahunya Anda menginginkan Wakil Presiden. 245 00:15:05,822 --> 00:15:07,197 Tidak, dia masuk terlalu dalam. 246 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 Kami salah menilai dia pencalonan Menteri Luar Negeri... 247 00:15:10,451 --> 00:15:11,451 Itu berbeda. 248 00:15:11,536 --> 00:15:13,996 Dia membutakanku. Sekarang dia tahu mataku terbuka lebar. 249 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 Apakah Anda ingin tas Gaffney atau bisnis biasa? 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 Bisnis biasa. 251 00:15:18,084 --> 00:15:20,836 Tusk bisa berpakaian rapi jika dia mau, tapi saya mewakili Gedung Putih. 252 00:15:20,962 --> 00:15:24,339 Dan bawa Walter Doyle ke Tusk. Mari kita lihat apakah kita bisa menggali sesuatu. 253 00:15:24,424 --> 00:15:25,924 Aku akan meneleponnya sekarang. 254 00:15:26,009 --> 00:15:27,426 Dan awasi Janine Skorsky selagi aku pergi. 255 00:15:27,510 --> 00:15:29,261 Dia telah menyelidiki Russo. 256 00:15:29,345 --> 00:15:30,345 Apa yang dia tahu? 257 00:15:30,430 --> 00:15:31,972 Dia tahu pertanyaan yang tepat untuk ditanyakan. 258 00:15:32,056 --> 00:15:34,057 Saya ingin memastikan dia tidak mendapatkan jawaban yang benar. 259 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 Saya sedang mengerjakannya. 260 00:15:36,102 --> 00:15:42,274 McCuddin. 261 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 - Apa itu tadi? - Pangkalan Angkatan Udara McCuddin. 262 00:15:47,030 --> 00:15:50,907 Sidang BRAC diadakan di sana pada 12 April. 263 00:15:51,034 --> 00:15:54,369 David Rasmussen mengundurkan diri kurang dari seminggu kemudian. 264 00:15:54,495 --> 00:15:57,205 - Womack menggantikannya. Jadi mungkin... - Jadi tunggu... Pelan-pelan. 265 00:15:59,000 --> 00:16:00,751 McCuddin ada di distriknya. 266 00:16:00,960 --> 00:16:02,377 Apakah itu urusan galangan kapal? 267 00:16:04,881 --> 00:16:08,925 Janine, telepon aku kembali. Saya pikir Womack-lah yang menekan Russo. 268 00:16:09,010 --> 00:16:13,263 Russo mungkin hanya mendapatkan bantuan dia bisa menguangkannya nanti. 269 00:16:13,640 --> 00:16:15,057 saya ada. 270 00:16:17,560 --> 00:16:19,519 Pernahkah Anda harus melawannya untuk mematikan sebuah cerita? 271 00:16:19,604 --> 00:16:21,521 - Janine? - Ya, saat dia bekerja untukmu. 272 00:16:21,606 --> 00:16:22,773 Hanya ketika aku tahu dia salah. 273 00:16:24,233 --> 00:16:27,152 Dia mencoba menggambar semua konspirasi ini 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,739 dengan Russo dan Frank Underwood dan seluruh galangan kapal ditutup. 275 00:16:30,823 --> 00:16:32,407 Tapi aku yakin dia salah. 276 00:16:32,533 --> 00:16:34,159 Cukup yakin tidak sama dengan pasti. 277 00:16:34,243 --> 00:16:35,619 Tidak, saya yakin. 278 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 - Bagaimana kamu tahu? - Saya punya sumber. 279 00:16:37,622 --> 00:16:38,955 - Di bawah kayu? - TIDAK. 280 00:16:41,167 --> 00:16:43,168 Tidak, sudahlah. Saya akan mencari tahu. 281 00:17:32,260 --> 00:17:34,219 - Nyonya Tusk? - Jean, kumohon. 282 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 Anda pasti Frank. Masuk. 283 00:17:36,681 --> 00:17:38,140 Senang bertemu denganmu. 284 00:17:39,100 --> 00:17:41,184 Ruang tamunya lewat sini. 285 00:17:41,310 --> 00:17:44,104 Anda baik sekali telah mengundang saya untuk tinggal di sini. 286 00:17:44,897 --> 00:17:49,317 Mengapa membuang-buang uang pembayar pajak untuk sebuah hotel kapan kita punya tempat tidur yang sangat bagus? 287 00:17:49,444 --> 00:17:52,154 Ya, mereka dan saya sangat berterima kasih. 288 00:17:52,655 --> 00:17:55,907 Maaf Raymond belum bangun untuk menyambutmu, dia pergi tidur di... 289 00:17:55,992 --> 00:17:59,202 Aku tahu, dia bangun pagi. Saya mengerti. 290 00:18:00,288 --> 00:18:02,622 Apakah Anda ingin ketukan untuk membangunkan? 291 00:18:02,707 --> 00:18:05,083 Tidak, aku punya alarm di ponselku. 292 00:18:05,585 --> 00:18:07,961 - Selamat tidur. - Terima kasih banyak. 293 00:18:50,379 --> 00:18:53,715 Saya akan mengucapkan selamat pagi, tapi ini sudah tengah malam. 294 00:18:58,346 --> 00:19:00,222 - Senang bertemu denganmu. - Dan kamu juga. 295 00:19:01,891 --> 00:19:05,811 - Apa aku terlalu berisik? - Tidak, aku mencium bau bacon. 296 00:19:09,398 --> 00:19:10,524 Di Sini. 297 00:19:13,361 --> 00:19:16,613 Kopi? Minuman keras? 02.00 Anda bisa pergi ke arah mana pun. 298 00:19:16,739 --> 00:19:18,240 Hanya air untuk saat ini. 299 00:19:32,255 --> 00:19:34,089 Itu disaring. Istri Anda akan menyetujuinya. 300 00:19:37,134 --> 00:19:38,760 Anda pernah ke St. Louis sebelumnya? 301 00:19:39,929 --> 00:19:41,012 Hanya bandara. 302 00:19:41,097 --> 00:19:42,556 Apa pendapat Anda sejauh ini? 303 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 Yah, aku hanya melihat lingkunganmu saja 304 00:19:44,350 --> 00:19:46,351 dan apa pun yang bisa kulihat di luar jendela di jalan antar negara bagian. 305 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Cukup bagus. Semuanya hampir sama. 306 00:19:49,313 --> 00:19:50,397 Permisi. 307 00:20:03,202 --> 00:20:05,579 Dengar, aku masih belum mandi. 308 00:20:05,663 --> 00:20:08,039 Pikiran saya tertuju pada Tiongkok di sini. 309 00:20:08,207 --> 00:20:11,543 Bagaimana menurut Anda, Anda mendapat beberapa z lagi 310 00:20:11,627 --> 00:20:13,879 dan kami mencobanya lagi dalam beberapa jam dengan pakaian kita? 311 00:20:14,797 --> 00:20:16,339 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 312 00:20:16,424 --> 00:20:19,676 Temui saya di kantor saya pada jam 9:30. Aku akan minta sopir menjemputmu. 313 00:20:21,304 --> 00:20:22,804 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukan itu? 314 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 - Lakukan apa? - Ketuk cincinmu seperti itu. 315 00:20:26,309 --> 00:20:27,767 Saya pernah melihat Anda melakukannya di TV. 316 00:20:27,852 --> 00:20:31,396 Dua ketukan setiap kali Anda bangun dari meja atau tinggalkan mimbar. 317 00:20:31,480 --> 00:20:33,356 Sesuatu yang ayahku ajarkan padaku. 318 00:20:33,482 --> 00:20:37,068 Ini dimaksudkan untuk mengeraskan buku-buku jarimu kamu tidak akan melanggarnya jika kamu bertengkar. 319 00:20:37,153 --> 00:20:39,654 Ini juga memiliki manfaat tambahan mengetuk kayu. 320 00:20:40,489 --> 00:20:44,534 Ayah saya percaya kesuksesan itu adalah campuran persiapan dan keberuntungan. 321 00:20:45,578 --> 00:20:48,288 Mengetuk meja akan membunuh kedua burung dengan satu batu. 322 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 Ayahmu adalah seorang petani persik? 323 00:20:53,628 --> 00:20:56,880 Ya, benar. Bukan yang sangat sukses. 324 00:20:57,006 --> 00:20:59,215 Kurang persiapan atau kurang beruntung? 325 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Kurangnya keduanya. 326 00:21:00,384 --> 00:21:03,011 Dia lebih baik dalam memberi nasihat daripada mengikutinya. 327 00:21:35,920 --> 00:21:38,546 Nona, kartumu. 328 00:21:39,757 --> 00:21:41,132 Terima kasih. 329 00:21:54,814 --> 00:21:56,189 Nona Gallagher, 330 00:21:56,273 --> 00:21:58,608 namaku Janine Skorsky, Saya seorang reporter di Slugline. 331 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 - Saya menulis profil di Anggota Kongres... - Aku ingat. 332 00:22:01,487 --> 00:22:02,570 Apakah Anda punya waktu sebentar? 333 00:22:03,030 --> 00:22:06,449 - Jika ini tentang Peter, aku... - Tidak. Ini tentang Paul Capra. 334 00:22:07,535 --> 00:22:10,578 Kami tahu dia mungkin sedang berlari untuk kursi lama Anggota Kongres Russo. 335 00:22:10,705 --> 00:22:11,830 Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu. 336 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Kami hanya mencoba melakukan beberapa latar belakang pada penutupan galangan kapal pada bulan April lalu. 337 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Dengar, aku hanya ingin sarapan... 338 00:22:18,170 --> 00:22:20,755 Kami punya sumber yang mengatakan 339 00:22:20,840 --> 00:22:24,968 bahwa Anggota Kongres sedang ditekan oleh seseorang untuk tidak melawan penutupan. 340 00:22:26,178 --> 00:22:27,429 Siapa? 341 00:22:27,555 --> 00:22:29,139 Itulah yang saya coba cari tahu. 342 00:22:29,598 --> 00:22:33,435 Ini benar-benar di luar catatan, Saya berjanji kepada Anda. 343 00:22:33,561 --> 00:22:34,519 Hai, Christina. 344 00:22:34,603 --> 00:22:35,729 Doug, hai. 345 00:22:36,272 --> 00:22:39,774 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 346 00:22:40,109 --> 00:22:42,694 - Aku melihatmu duduk di sini, kamu keberatan kalau aku? - Tidak, kumohon. 347 00:22:43,529 --> 00:22:45,238 Nona Skorsky, kan? 348 00:22:45,322 --> 00:22:47,782 Saya yakin kami berbicara beberapa kali ketika kamu dulu bekerja untuk The Herald... 349 00:22:48,242 --> 00:22:51,077 Kapanpun aku bisa melewatinya tantangan kantor pers kepada Anda. 350 00:22:51,162 --> 00:22:52,454 Kami memang suka menjalankan kapal yang ketat. 351 00:22:53,789 --> 00:22:55,081 Jadi apa yang membawamu ke Capitol? 352 00:22:55,958 --> 00:22:57,417 Saya baru saja bertanya pada Nona Gallagher 353 00:22:57,501 --> 00:23:00,003 siapa yang berlari untuk mengisi kursi yang kosong di 1st Pennsylvania. 354 00:23:00,713 --> 00:23:03,131 Jawaban jujurnya adalah kita tidak tahu. 355 00:23:08,637 --> 00:23:11,097 Terima kasih atas waktunya, Ms. Gallagher. 356 00:23:20,357 --> 00:23:24,319 Siapa pun mulai melecehkan Anda dengan pertanyaan kamu tidak mau menjawab, beritahu aku. 357 00:23:24,403 --> 00:23:25,695 Saya akan menanganinya. 358 00:23:26,989 --> 00:23:28,364 Kamu punya cukup makanan di piringmu sekarang. 359 00:23:30,034 --> 00:23:32,869 Terima kasih, Doug. Saya menghargai itu. 360 00:23:33,329 --> 00:23:35,330 Bertahanlah, oke? 361 00:23:58,020 --> 00:23:59,020 Ya. 362 00:24:04,318 --> 00:24:06,152 Uganda, Peru, 363 00:24:06,946 --> 00:24:09,864 Nepal, Indonesia, 364 00:24:11,033 --> 00:24:12,367 Nikaragua. 365 00:24:12,535 --> 00:24:15,370 Ya, Anda adalah pria yang sering bepergian. 366 00:24:15,496 --> 00:24:20,208 Tidak, akulah pria yang tinggal di rumah. Jean membawakannya kembali untukku. 367 00:24:20,709 --> 00:24:22,544 - Tuan Tusk, saya... - Nama depan. 368 00:24:22,628 --> 00:24:27,966 Lagipula, kita sudah memecahkan bacon bersama-sama, kita dapat dengan aman berasumsi bahwa kita sudah familiar. 369 00:24:28,134 --> 00:24:30,635 Raymond, aku menyadarinya kamu adalah orang yang sangat sibuk, 370 00:24:30,719 --> 00:24:32,804 jadi aku langsung saja ke pokok permasalahannya. 371 00:24:33,931 --> 00:24:37,851 Presiden dengan tulus menginginkan Anda untuk menjadi Wakil Presiden berikutnya. 372 00:24:37,935 --> 00:24:39,477 Bagian itu sudah saya ketahui. 373 00:24:40,062 --> 00:24:41,896 Dan saya di sini untuk meyakinkan Anda untuk mengatakan ya. 374 00:24:42,064 --> 00:24:43,898 Hal lain yang sudah saya ketahui. 375 00:24:44,024 --> 00:24:47,527 Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa memberitahumu apa pun yang belum Anda ketahui. 376 00:24:47,611 --> 00:24:50,947 Tapi mungkin kamu bisa memberitahuku apa keraguanmu. 377 00:24:54,410 --> 00:24:55,577 Berbicara. 378 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 Ya. 379 00:25:02,877 --> 00:25:05,211 Sekarang, saya mengerti Anda mungkin memiliki beberapa kekhawatiran 380 00:25:05,296 --> 00:25:07,255 tentang pengungkapan keuangan terkemuka... 381 00:25:11,218 --> 00:25:12,260 Bicaralah. 382 00:25:16,140 --> 00:25:17,432 Tidak. 383 00:25:18,934 --> 00:25:22,937 Saya memiliki delapan orang yang mewakili saya 384 00:25:23,105 --> 00:25:27,567 pada delapan pertemuan simultan di enam zona waktu saat ini. 385 00:25:27,735 --> 00:25:29,819 Saya duduk di sini dan menjawab pertanyaan mereka, 386 00:25:29,904 --> 00:25:34,782 asalkan mereka datang dalam bentuk dari satu proposisi ya atau tidak. 387 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Baiklah, izinkan saya mencobanya. 388 00:25:39,705 --> 00:25:43,791 Apakah Anda ingin menjadi Wakil Presiden, ya atau tidak? 389 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Tunggu sebentar. 390 00:25:50,466 --> 00:25:52,342 Saya sangat menyesal. 391 00:25:52,426 --> 00:25:55,803 Beri saya waktu 20 menit untuk mengakhiri pertemuan ini. 392 00:25:56,096 --> 00:25:58,765 Lalu apa yang kamu katakan kita keluar dari kantor 393 00:25:58,849 --> 00:26:00,934 dan menjauh dari telepon sialan ini? 394 00:26:01,227 --> 00:26:03,436 Temui aku di mobilku. Betty dapat memberi tahu Anda di mana mobil itu diparkir. 395 00:26:05,648 --> 00:26:06,731 Teruskan. 396 00:26:07,650 --> 00:26:09,067 Dia membelokkan. 397 00:26:09,151 --> 00:26:12,487 Yang tidak bisa saya katakan adalah apakah itu karena dia cenderung mengatakan tidak 398 00:26:12,571 --> 00:26:14,906 atau ingin dibujuk untuk mengatakan ya. 399 00:26:14,990 --> 00:26:18,576 Apa pun yang terjadi, aku harus menenangkannya percakapannya, jangan terlalu blak-blakan. 400 00:26:19,870 --> 00:26:22,330 Perjalanan ini mungkin memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 401 00:26:23,374 --> 00:26:25,792 Kami telah memeriksa semua lemari arsip. 402 00:26:26,210 --> 00:26:27,877 Mereka tidak ada di komputernya? 403 00:26:27,962 --> 00:26:31,047 Tidak dengan anggota Kongres catatan tulisan tangan. 404 00:26:31,257 --> 00:26:33,675 Baiklah. Aku akan memeriksa kantornya. 405 00:28:08,270 --> 00:28:10,688 Ada kenyamanan di hutan ini, 406 00:28:15,778 --> 00:28:17,779 seolah-olah itu adalah halaman belakang rumahku. 407 00:28:21,450 --> 00:28:24,577 Ya, mereka adalah halaman belakang rumah saya. Saya memilikinya. 408 00:28:24,870 --> 00:28:27,914 - Berapa luas tanahnya? - 6.000 hektar. 409 00:28:29,375 --> 00:28:33,211 Anda pikir saya bisa mendapatkan tur dari Pabrik Fulton Anda saat saya berada di kota? 410 00:28:34,421 --> 00:28:35,838 Jika Anda suka, 411 00:28:36,840 --> 00:28:40,134 tapi aku tidak tahu kenapa kamu mau untuk berada di sana ketika Anda bisa berada di sini. 412 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 Saya belum pernah melihat pembangkit listrik tenaga nuklir. 413 00:28:42,346 --> 00:28:43,971 Tidak banyak yang bisa dilihat. 414 00:28:44,431 --> 00:28:46,682 Baja, beton, banyak uap. 415 00:28:49,520 --> 00:28:52,814 Presiden sebenarnya belum melakukannya pendukung besar tenaga nuklir. 416 00:28:52,940 --> 00:28:57,693 Apakah itu bagian dari keraguanmu, ketakutan itu bahwa Pemerintah... 417 00:28:57,820 --> 00:28:59,862 Dia hanya bersikap cerdas. 418 00:29:00,656 --> 00:29:03,616 Energi nuklir merupakan penjualan yang sulit setelah Jepang. 419 00:29:04,701 --> 00:29:10,581 Tapi itu satu-satunya pilihan yang kita miliki saat ini itu tidak sepenuhnya merusak planet ini. 420 00:29:11,333 --> 00:29:15,169 Argumen menentang tenaga nuklir adalah hal yang emosional. 421 00:29:17,423 --> 00:29:20,049 Dan Anda tidak membuat keputusan berdasarkan emosi. 422 00:29:21,927 --> 00:29:26,722 Keputusan berdasarkan emosi bukanlah keputusan sama sekali. 423 00:29:28,350 --> 00:29:29,475 Naluri. 424 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 Yang bisa bernilai. 425 00:29:32,312 --> 00:29:35,690 Yang rasional dan yang irasional saling melengkapi. 426 00:29:36,191 --> 00:29:38,985 Secara individu, mereka kurang kuat. 427 00:29:40,404 --> 00:29:43,990 Dan kategori mana yang menurut Anda pada Wakil Presiden jatuh ke dalam? 428 00:29:48,162 --> 00:29:49,203 Anda mendengar lagu itu? 429 00:29:51,707 --> 00:29:53,332 Itu adalah sariawan pertapa. 430 00:29:54,960 --> 00:29:56,502 Tidak bisa melihatnya. 431 00:29:58,088 --> 00:30:00,047 "Sendirian, sariawan, 432 00:30:04,470 --> 00:30:08,222 “Petapa itu, menyendiri, 433 00:30:09,725 --> 00:30:11,767 "menghindari pemukiman, 434 00:30:12,394 --> 00:30:14,562 "Menyanyikan sebuah lagu sendirian." 435 00:30:18,734 --> 00:30:19,734 Tahukah kamu puisi itu? 436 00:30:19,818 --> 00:30:21,903 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Walt Whitman. 437 00:30:23,030 --> 00:30:26,449 Ini tentang kematian Abraham Lincoln. Dia ada di sana, di suatu tempat. 438 00:30:28,410 --> 00:30:31,829 Ya, aku tahu puisi sialan itu. Kami mempelajarinya di Sentinel. 439 00:30:31,914 --> 00:30:34,499 Saya berkata kepada profesor saya, “Mengapa berduka atas kematian presiden, 440 00:30:34,583 --> 00:30:36,792 "atau siapa pun dalam hal ini? Orang mati tidak dapat mendengar kita." 441 00:30:36,919 --> 00:30:40,338 Dan dia bertanya apakah saya percaya pada surga. Saya bilang tidak. 442 00:30:40,422 --> 00:30:42,965 Lalu dia bertanya apakah aku tidak beriman kepada Tuhan. 443 00:30:43,050 --> 00:30:44,884 Aku bilang kamu salah. 444 00:30:44,968 --> 00:30:47,303 Tuhanlah yang tidak beriman kepada kita. 445 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 Lebih jauh ke dalam hutan. 446 00:30:51,808 --> 00:30:53,017 Saya pikir Anda paranoid. 447 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 Dia muncul tepat setelah aku duduk. Itu menyeramkan. 448 00:30:56,271 --> 00:30:57,772 Sudah kubilang, itu Womack. 449 00:30:57,940 --> 00:30:59,106 Itukah yang dikatakan Underwood? 450 00:30:59,191 --> 00:31:00,650 Dia tidak menyebutkan nama, tapi siapa lagi? 451 00:31:01,527 --> 00:31:04,111 Dan apa masalahnya? Bantuan perdagangan anggota Kongres. 452 00:31:04,279 --> 00:31:06,948 Salah satu anggota kongres ini bunuh diri. 453 00:31:07,074 --> 00:31:08,574 Saya pikir Anda melakukan peregangan di sini, Janine. 454 00:31:08,659 --> 00:31:10,952 - Untuk mencoba dan menghubungkan... - Aku pernah mengincar ikan besar sebelumnya. 455 00:31:11,036 --> 00:31:12,954 Aku tahu bagaimana rasanya diawasi. 456 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 RUU Pendidikan Underwood disahkan ke lantai hanya tiga hari 457 00:31:22,297 --> 00:31:23,965 setelah Womack menjadi Pemimpin Mayoritas. 458 00:31:24,049 --> 00:31:27,009 Anda membocorkan RUU Pendidikan. Lalu ada artikel Kern. 459 00:31:27,094 --> 00:31:28,594 Itu adalah dua cerita yang sangat berbeda... 460 00:31:28,679 --> 00:31:30,930 Tunggu, siapa pria itu? Siapa namanya? 461 00:31:31,014 --> 00:31:34,433 Dialah yang memberitahu bahwa Kern menulis artikel untuk koran sekolah? 462 00:31:34,518 --> 00:31:37,144 - Roy Kapenyak. - Kamu harus bicara dengannya. 463 00:31:37,229 --> 00:31:39,855 - Tidak ada tautannya. - Kecuali kamu. 464 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Underwood memanfaatkanmu, Zoë. Tidakkah kamu ingin tahu alasannya? 465 00:31:50,826 --> 00:31:53,119 - Hai. - Remy Danton ada di jalur dua. 466 00:31:53,245 --> 00:31:55,162 Dia bilang itu penting. 467 00:31:56,957 --> 00:31:58,666 - Halo, Remy. - Hei, Claire. 468 00:31:58,792 --> 00:32:01,544 Saya mendapat telepon dari tim PR di SanCorp. 469 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Mereka bilang Gillian Cole tidak bersikap kooperatif. 470 00:32:04,881 --> 00:32:07,091 Maksudmu belum kembali kepada mereka? 471 00:32:07,301 --> 00:32:10,511 Tidak, katakan pada mereka secara langsung dia tidak ingin kru film ada di sana. 472 00:32:10,596 --> 00:32:11,762 Saya sedang melihat email. 473 00:32:11,847 --> 00:32:15,141 Dia menulis bahwa mereka akan "mengganggu kepada proyek dan komunitas lokal." 474 00:32:15,225 --> 00:32:16,601 Apakah itu dia, atau itu datangnya darimu? 475 00:32:16,685 --> 00:32:19,979 Tidak, saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa saya ingin dia bekerja dengan mereka. 476 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 Sepertinya dia melakukan yang sebaliknya. 477 00:32:23,900 --> 00:32:25,693 Saya akan berbicara dengannya. 478 00:32:25,944 --> 00:32:28,529 Dan kemudian aku akan menyelesaikan masalah ini tim PR secara pribadi. 479 00:32:28,655 --> 00:32:30,615 - Terima kasih, Claire. - Tentu saja. 480 00:32:43,712 --> 00:32:45,338 Apakah Gillian sedang makan siang? 481 00:32:45,422 --> 00:32:47,923 Dia belum masuk hari ini. Dia sedang tidak enak badan. 482 00:32:48,550 --> 00:32:50,217 Beritahu aku ketika dia tiba di sini. 483 00:32:50,302 --> 00:32:52,470 - Jam berapa penerbanganmu? - 6:40. 484 00:32:52,554 --> 00:32:54,221 Kita harus berangkat. Akan terjadi kemacetan. 485 00:32:54,348 --> 00:32:55,765 Hampir siap. 486 00:32:59,853 --> 00:33:01,479 Aku sudah berpikir, 487 00:33:01,563 --> 00:33:05,399 pria yang lebih tua bersamamu, apakah itu Underwood? 488 00:33:13,742 --> 00:33:15,993 Jadi sebenarnya tentang apa ini apakah menutupi pantatmu sendiri? 489 00:33:17,537 --> 00:33:18,663 Itu tidak benar. 490 00:33:18,747 --> 00:33:20,623 Anda tidak menginginkan siapa pun untuk mengetahui kamu sedang tidur dengannya. 491 00:33:20,749 --> 00:33:22,583 Bukan pemberitaan yang objektif, bukan? 492 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 Jangan menceramahiku tentang etika jurnalistik. 493 00:33:25,420 --> 00:33:27,004 Berapa banyak ceritanya kamu membawaku ke The Herald 494 00:33:27,089 --> 00:33:29,215 - adalah karena kamu... - Aku tidak akan membicarakan hal ini. 495 00:33:29,299 --> 00:33:30,591 Bagus. Mungkin Anda harus mengambil taksi ke bandara. 496 00:33:30,717 --> 00:33:33,219 - Jangan menghukumku karena jujur. - Kamu tidak jujur. 497 00:33:33,303 --> 00:33:35,262 Saya harus bertanya. Dan kamu masih belum melakukannya memberiku jawaban langsung. 498 00:33:35,347 --> 00:33:36,430 Ya. 499 00:33:38,934 --> 00:33:40,142 Itu dia. 500 00:33:43,480 --> 00:33:45,106 - Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Zoë. - Lakukan apa? 501 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 Anda meniduri anggota kongres untuk maju. 502 00:33:47,359 --> 00:33:49,902 Saya bukan orang pertama pernah melakukan hal seperti itu, Lucas. 503 00:33:49,986 --> 00:33:51,404 Tapi aku tidak tidur dengan orang lain itu, kan? 504 00:33:51,488 --> 00:33:52,738 Apa, jadi kamu membenciku sekarang? 505 00:33:52,823 --> 00:33:54,907 Tidak, aku mungkin mencintaimu. Itu masalahnya. 506 00:34:02,457 --> 00:34:05,000 Ayo pergi, saya parkir secara ilegal. 507 00:34:07,254 --> 00:34:10,548 Jadi saya mendengar Anda menghentak-hentak melalui hutan hari ini. 508 00:34:10,757 --> 00:34:15,177 Kami melakukannya, dan kemudian Raymond berbaik hati untuk mengatur tur ke Pabrik Fulton. 509 00:34:15,429 --> 00:34:17,388 Saya yakin Anda bertanya-tanya, 510 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 "Kapan orang tua bodoh ini akan berkeliling ke paku payung kuningan?" 511 00:34:20,726 --> 00:34:22,601 Saya di sini hanya untuk menjawab pertanyaan. 512 00:34:22,686 --> 00:34:25,312 Saya pikir Anda akan mengambil keputusan ketika kamu siap. 513 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Ada dua pikiran di sini. 514 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 Kita tahu segalanya tentang kepercayaan buta. 515 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Apakah itu mengkhawatirkan Anda berdua? 516 00:34:36,324 --> 00:34:41,162 Kata “buta” dan “percaya” tidak termasuk di dalamnya favorit saya dalam bahasa Inggris. 517 00:34:41,997 --> 00:34:44,457 Tapi saya tidak punya masalah dengan itu secara teori. 518 00:34:44,541 --> 00:34:47,293 Tidak mengelola aset kami selama beberapa tahun 519 00:34:47,377 --> 00:34:49,503 bisa meringankan beban kita dari stres yang sangat besar. 520 00:34:50,172 --> 00:34:52,381 Lalu, apa yang kamu lakukan? keengganan berasal dari? 521 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 Menurut Anda mengapa Presiden menginginkan saya? 522 00:34:54,551 --> 00:34:57,011 Yah, aku tidak bisa berbicara atas namanya, tapi jika aku harus... 523 00:34:57,095 --> 00:34:58,721 Bukankah kamu di sini untuk melakukan hal itu? 524 00:34:59,097 --> 00:35:00,514 Berbicara atas namanya? 525 00:35:02,517 --> 00:35:05,186 Jika saya berspekulasi, Saya pikir Presiden akan... 526 00:35:05,270 --> 00:35:09,815 Spekulasi adalah bentuk investasi yang buruk, dan bentuk politik yang sama buruknya. 527 00:35:09,900 --> 00:35:11,275 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 528 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 529 00:35:15,739 --> 00:35:17,948 Nah, menurut Anda apa yang harus saya lakukan? 530 00:35:18,617 --> 00:35:20,951 Anda secara pribadi, Frank Underwood? 531 00:35:21,036 --> 00:35:23,537 - Pendapatku bukanlah yang penting di sini. - Itu berlaku padaku. 532 00:35:23,705 --> 00:35:25,706 Haruskah saya melakukannya? Ya atau tidak? 533 00:35:28,418 --> 00:35:31,086 Ya, ada banyak hal untuk dipertimbangkan, Raymond... 534 00:35:31,213 --> 00:35:34,673 Dan saya yakin Anda sudah mempertimbangkan semuanya. Ya atau tidak, Frank? 535 00:35:38,553 --> 00:35:42,389 - Tidak, saya tidak akan menjawab pertanyaan itu. - Karena menurutmu aku tidak seharusnya melakukannya. 536 00:35:42,474 --> 00:35:44,141 Karena itu tidak relevan. 537 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 Baiklah kalau begitu, izinkan saya bertanya dengan cara lain. 538 00:35:48,355 --> 00:35:49,563 Maukah Anda menerima pekerjaan itu? 539 00:35:49,648 --> 00:35:51,190 Itu belum ditawarkan kepada saya. 540 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Bagaimana jika itu terjadi? 541 00:35:54,361 --> 00:35:56,487 Saya tidak menyukai hipotesis 542 00:35:56,571 --> 00:35:58,739 sama seperti yang Anda miliki tidak menyukai spekulasi. 543 00:36:00,242 --> 00:36:02,993 Baiklah, baiklah. 544 00:36:03,078 --> 00:36:06,080 Itu sudah cukup bisnis untuk saat ini. Kita bisa mendiskusikannya lebih lanjut besok. 545 00:37:04,973 --> 00:37:06,390 Masuklah ke sana, Bruce. 546 00:37:07,017 --> 00:37:10,895 Maaf. Maaf mengganggu Anda, Bu. Saya mencari Roy Kapenyak. 547 00:37:11,146 --> 00:37:13,480 Saya pikir trailernya ada di sini. Apakah saya berada di tempat yang tepat? 548 00:37:13,648 --> 00:37:17,276 Anda berada di tempat yang tepat sebulan yang lalu. Dia diusir. 549 00:37:17,402 --> 00:37:20,779 - Menembak senjatanya terlalu banyak di halaman. - Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? 550 00:37:20,864 --> 00:37:21,906 Mengapa? 551 00:37:21,990 --> 00:37:24,825 Saya seorang kerabat. Keponakannya. 552 00:37:24,993 --> 00:37:26,410 Melewati kota adalah apa yang saya dengar. 553 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Punya seorang gadis yang tinggal bersamanya. Mungkin dia tahu. 554 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 - Namanya Gema. - Gema? 555 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Setidaknya apa yang dia lalui. 556 00:37:34,085 --> 00:37:36,837 Bekerja di bar titty di atas 40. 557 00:37:36,963 --> 00:37:40,299 - Jalan Raya 40? - Di seberang Burger King. 558 00:37:40,467 --> 00:37:41,717 Oke. Terima kasih. 559 00:37:54,648 --> 00:37:56,148 Anak perempuan masuk secara gratis. 560 00:37:56,232 --> 00:37:57,358 Saya mencari Gema. 561 00:37:57,442 --> 00:37:58,776 - Siapa? - Gema? 562 00:38:17,629 --> 00:38:20,881 Roy benar-benar gila. Aku bodoh tinggal bersamanya selama aku melakukannya. 563 00:38:21,049 --> 00:38:23,842 - Tahukah kamu di mana dia sekarang? - Aku tidak tahu dan aku tidak peduli. 564 00:38:24,219 --> 00:38:28,430 - Dia pernah membicarakan artikel yang saya tulis? - Sepanjang waktu. Dia telah membingkainya. 565 00:38:28,765 --> 00:38:31,725 Yakin itu masih ada di trailer, jika saat ini tidak ada di tempat barang rongsokan. 566 00:38:32,394 --> 00:38:34,895 Apa dia bilang kenapa dia meneleponku? Apakah dia pernah memberitahumu? 567 00:38:35,063 --> 00:38:36,480 Saya ada di sana. 568 00:38:36,564 --> 00:38:38,983 - Di mana? - Saat pria itu muncul. 569 00:38:39,901 --> 00:38:41,068 Siapa? 570 00:38:43,446 --> 00:38:44,905 Saya tidak akan menyebutkan nama. 571 00:38:46,908 --> 00:38:50,452 Persetan Roy Kapenyak. Kamu tidak berhutang budi padanya. 572 00:38:53,665 --> 00:38:55,332 Seseorang yang mengatakan dia adalah anggota kongres. 573 00:39:00,255 --> 00:39:03,590 Apakah itu dia? 574 00:39:05,427 --> 00:39:07,219 Tidak, dia lebih muda. 575 00:39:07,345 --> 00:39:10,681 Tinggi. Tidak banyak rambut. Cukup tampan. 576 00:39:15,729 --> 00:39:17,229 Ya, itu dia. 577 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 Anda yakin sekali? 578 00:39:18,648 --> 00:39:21,442 Dia membawa bourbon, meniup, tinggal sepanjang malam. 579 00:39:21,526 --> 00:39:22,609 Semuanya adalah idenya. 580 00:39:22,777 --> 00:39:25,279 Bagaimana kalau Kern menulis editorialnya? 581 00:39:25,363 --> 00:39:27,990 Orang itu tidak menulis apa pun. Itu semua karena Roy. 582 00:39:28,116 --> 00:39:30,325 Oke, aku tahu aku bilang bahwa saya tidak akan menyebutkan nama. 583 00:39:30,452 --> 00:39:34,204 Dan aku tidak akan melakukannya, jika itu yang kamu inginkan. Tapi Anda bisa menjadi terkenal dalam semalam. 584 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 - Acara bincang-bincang, TV, seluruh negeri... - Tidak mungkin. 585 00:39:36,833 --> 00:39:39,585 Anda tidak perlu menari lagi. Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau... 586 00:39:39,669 --> 00:39:43,172 Jangan gunakan namaku, oke? Saya sudah mengatakan lebih dari yang seharusnya. 587 00:40:01,191 --> 00:40:03,400 - Stamper, ini tengah malam. - Dua hal, bos. 588 00:40:03,485 --> 00:40:06,570 Pertama, Janine Skorsky disergap Christina pagi ini. 589 00:40:06,654 --> 00:40:09,406 Saya mencegatnya sebelum dia bisa bertanya terlalu banyak. 590 00:40:09,491 --> 00:40:10,616 Perlukah kita khawatir? 591 00:40:10,700 --> 00:40:13,160 Saya bisa merahasiakannya, Pak. Aku hanya ingin kamu tahu. 592 00:40:13,244 --> 00:40:14,828 Baiklah. Apa hal lainnya? 593 00:40:14,913 --> 00:40:17,664 Doyle kembali dengan penelitiannya. Saya baru saja mengirimkannya melalui email kepada Anda. 594 00:40:18,666 --> 00:40:21,001 Presiden sudah bilang padamu dan Tusk tidak saling kenal, kan? 595 00:40:21,169 --> 00:40:24,880 Ya, dia bilang mereka bertemu sekali, Saya pikir di penggalangan dana. 596 00:40:25,048 --> 00:40:26,965 Tampaknya itu bohong. 597 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Baiklah, aku memilikinya di hadapanku sekarang. 598 00:40:28,843 --> 00:40:30,886 Doyle membuat katalog semuanya contoh yang bisa dia temukan 599 00:40:30,970 --> 00:40:33,388 di mana mereka berdua berada di kota yang sama pada waktu yang sama. 600 00:40:33,473 --> 00:40:35,849 Item berwarna merah adalah acara yang mereka berdua hadiri. 601 00:40:36,392 --> 00:40:37,684 Dan dia menemukan sesuatu yang lain. 602 00:40:38,394 --> 00:40:41,772 Kembali ke masa sektor swasta Walker dia adalah CEO Pioneer Airlines. 603 00:40:42,357 --> 00:40:46,026 Tebak siapa yang memiliki sepertiga saham kapan dijual ke United? 604 00:40:46,820 --> 00:40:48,070 Raymond Tusk. 605 00:40:48,154 --> 00:40:50,989 Dugaanku adalah dia dan Walker cukup mengenal satu sama lain. 606 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 Baiklah, biarkan aku memeriksanya. Aku akan meneleponmu kembali. 607 00:41:04,212 --> 00:41:05,838 Aku sedang dipermainkan. 608 00:41:08,758 --> 00:41:10,175 Tapi kenapa? 609 00:41:18,935 --> 00:41:21,061 - Apa aku membangunkanmu lagi? - Tidak. 610 00:41:21,146 --> 00:41:22,646 Saya ingin berbicara. 611 00:41:23,356 --> 00:41:24,648 Beri aku waktu sebentar. 612 00:41:54,304 --> 00:41:57,598 - Parkit Carolina? - Kamu salah, tapi kamu sudah dekat. 613 00:41:59,184 --> 00:42:01,435 Ini adalah Conure Matahari. 614 00:42:01,519 --> 00:42:05,314 Mereka terlihat sangat mirip, tapi Parkit Carolina sudah punah. 615 00:42:06,149 --> 00:42:09,318 Terbunuh karena dianggap hama. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,320 Namun, spesies yang menarik. 617 00:42:12,322 --> 00:42:14,448 Nafsu makan yang rakus. 618 00:42:14,574 --> 00:42:17,576 Dan dia adalah racun. Kucing yang memakannya mati. 619 00:42:20,079 --> 00:42:24,416 Burung ini bukan satu-satunya yang Anda miliki salah diidentifikasi sejak Anda berada di St. Louis. 620 00:42:24,542 --> 00:42:29,588 Anda dan Walker adalah teman lama. Saya tidak dikirim ke sini untuk memeriksa Anda. 621 00:42:30,882 --> 00:42:31,965 Sangat bagus. 622 00:42:32,050 --> 00:42:33,926 Kalau begitu, katakan padaku mengapa aku ada di sini. 623 00:42:34,052 --> 00:42:35,719 Jadi aku bisa memeriksamu. 624 00:42:35,887 --> 00:42:37,137 Untuk Wakil Presiden? 625 00:42:38,681 --> 00:42:40,724 Presiden menghargai saran saya, 626 00:42:40,808 --> 00:42:42,768 dan dia cenderung mengikutinya. 627 00:42:42,852 --> 00:42:46,688 Seperti saat aku menasihatinya bukan untuk menjadikanmu Menteri Luar Negeri. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,820 - Itu nasihat yang sangat buruk. - Ya, benar. 629 00:42:54,822 --> 00:43:00,577 Salah satu kesalahan terbesar yang pernah saya buat, dan saya jarang membuat kesalahan sebesar apa pun. 630 00:43:00,662 --> 00:43:05,374 Anda telah membuktikan diri Anda cukup sulit. 631 00:43:06,501 --> 00:43:10,128 Kern, pemogokan guru, sekarang Matthews... 632 00:43:10,421 --> 00:43:12,631 Anda menghubungkan semua itu dengan saya? 633 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Jika saya harus menebak. 634 00:43:14,676 --> 00:43:19,096 Seorang pria pintar pernah mengatakan hal itu kepadaku spekulasi adalah bentuk politik yang buruk. 635 00:43:19,180 --> 00:43:20,847 Mengapa kamu tidak bertahan sepengetahuanmu, Raymond? 636 00:43:23,351 --> 00:43:28,981 Yang saya tahu adalah Anda sangat efektif pada apa yang Anda putuskan. 637 00:43:29,941 --> 00:43:32,025 Itu sangat berharga bagiku, 638 00:43:32,110 --> 00:43:35,112 dan aku sudah memberitahu Garrett bahwa itu bisa berharga baginya. 639 00:43:35,238 --> 00:43:39,533 Seseorang di sisinya dengan satu kaki di Cabang Eksekutif 640 00:43:39,617 --> 00:43:41,201 dan satu di Badan Legislatif. 641 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 Dia sangat terbuka dengan ide tersebut. 642 00:43:46,499 --> 00:43:48,292 Giliranku untuk berspekulasi. 643 00:43:49,627 --> 00:43:54,506 Rekomendasi Anda ada harganya. 644 00:44:00,013 --> 00:44:01,096 Fakta. 645 00:44:02,056 --> 00:44:07,811 Aku punya sesuatu yang kamu inginkan, kamu mempunyai sesuatu yang aku inginkan. 646 00:44:08,062 --> 00:44:09,771 Apakah aku sudah mengatakan sesuatu yang lucu? 647 00:44:10,773 --> 00:44:14,151 Aku terlalu sering duduk di sisi meja Anda 648 00:44:14,235 --> 00:44:17,279 untuk tidak menikmati ironi menemukan diriku sendiri di sisi ini. 649 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 Apakah Anda ingin mendengar apa yang saya inginkan? 650 00:44:19,699 --> 00:44:21,908 Saya tidak membelenggu diri saya pada orang yang tidak saya kenal. 651 00:44:22,785 --> 00:44:25,412 Yang saya inginkan adalah satu bantuan. 652 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 Satu dan hanya satu. 653 00:44:29,417 --> 00:44:30,500 Yang? 654 00:44:30,585 --> 00:44:35,088 Saya perlu yakin Anda akan mengabulkannya sebelumnya Saya akan mengambil risiko untuk menjadi lebih spesifik. 655 00:44:35,465 --> 00:44:38,508 - Cek kosong. - Tentu saja. 656 00:44:38,593 --> 00:44:41,386 Anda tidak akan pernah memberikan cek kosong kepada siapa pun. 657 00:44:41,554 --> 00:44:42,512 Tidak. 658 00:44:42,597 --> 00:44:44,806 Tapi saya tidak duduk di sisi meja itu. 659 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 Kami masih percaya pada jabat tangan dari mana saya berasal. 660 00:44:50,355 --> 00:44:52,773 Apakah hal itu masih berarti di Washington? Siapa yang kamu telepon? 661 00:44:52,899 --> 00:44:56,401 - Layanan mobil untuk mengantarkan saya ke bandara. - Frank. 662 00:44:59,280 --> 00:45:02,032 Saya akan memberitahu Presiden yang saya inginkan sampai hari Jumat 663 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 untuk memikirkan semuanya sebelumnya Saya membuat rekomendasi saya. 664 00:45:04,535 --> 00:45:08,038 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran. Dan izinkan saya mengatur mobil untuk Anda. 665 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 Hai, saya ingin memesan mobil. 666 00:45:16,339 --> 00:45:18,757 - Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik dari kemarin. 667 00:45:18,841 --> 00:45:21,968 Tapi aku mungkin berangkat lebih awal jika rasa mualnya datang kembali. 668 00:45:22,095 --> 00:45:26,431 Menurutku menarik kalau kamu tinggal di rumah sehari setelah kamu meledakkan orang-orang SanCorp. 669 00:45:27,850 --> 00:45:30,310 Kamu tidak merasa sakit, Gillian. 670 00:45:30,520 --> 00:45:34,731 Menurutku sangat menyinggung perasaanmu menuduhku bersembunyi di balik kehamilanku. 671 00:45:35,358 --> 00:45:37,150 Anda tahu apa yang saya inginkan. 672 00:45:37,235 --> 00:45:38,735 Proyek Botswana adalah milikku. 673 00:45:38,820 --> 00:45:41,613 Di bawah payungku. Menggunakan uang yang saya kumpulkan. 674 00:45:41,697 --> 00:45:43,031 Anda menjanjikan saya otonomi. 675 00:45:45,159 --> 00:45:47,619 Mohon permisi sebentar. 676 00:45:52,875 --> 00:45:54,459 Saya berjanji untuk memberdayakan Anda. 677 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 Itu tidak sama dengan yang Anda lakukan seperti yang Anda pilih tanpa berkonsultasi dengan saya. 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,508 Saya tidak akan mengizinkan sebuah proyek Aku sudah menghabiskan hampir tiga tahun hidupku... 679 00:46:01,592 --> 00:46:04,678 Proyek Anda tidak akan terlaksana jika bukan karena SanCorp. 680 00:46:05,346 --> 00:46:06,388 Saya tidak meminta bantuan mereka. 681 00:46:06,472 --> 00:46:08,932 Bagaimana kalau berkonsultasi dengan saya sebelum Anda membuat kesepakatan? 682 00:46:09,058 --> 00:46:12,352 Mari kita perjelas, Saya menjalankan organisasi. 683 00:46:12,520 --> 00:46:14,146 Anda bekerja untuk itu. 684 00:46:15,398 --> 00:46:17,941 Perjanjian kita adalah afiliasi, Claire. 685 00:46:18,067 --> 00:46:20,277 – WorldYah bukan bawahanmu. - Ya, benar. 686 00:46:20,445 --> 00:46:22,988 Sepenuhnya. Jika kita berterus terang tentang hal itu. 687 00:46:23,072 --> 00:46:24,573 Bukan itu yang Anda usulkan enam bulan yang lalu. 688 00:46:24,657 --> 00:46:26,533 Untuk itulah Anda mendaftar ketika Anda menandatangani kontrak. 689 00:46:26,701 --> 00:46:28,952 Ada pemahaman itikad baik bahwa... 690 00:46:29,036 --> 00:46:31,455 Dan Anda telah membubarkannya itikad baik dengan tidak menaati saya. 691 00:46:33,291 --> 00:46:34,791 Tidak menaatimu? 692 00:46:34,876 --> 00:46:35,876 Ya. 693 00:46:38,671 --> 00:46:39,921 Aku mengancammu, bukan? 694 00:46:41,174 --> 00:46:43,133 Tidak ada apa pun tentangmu yang mengancamku. 695 00:46:43,843 --> 00:46:45,552 Tapi mungkin Anda harus melakukannya mengambil cuti. 696 00:46:47,305 --> 00:46:48,763 Apakah kamu memecatku? 697 00:46:49,390 --> 00:46:51,099 Terserah Anda. Tapi sekarang, kamu harus pergi. 698 00:46:56,689 --> 00:47:00,066 - Apakah kamu mencatatnya? - Tidak. Dia tidak mau bicara padaku sebaliknya. 699 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Ya, kita perlu bukti kuat bahwa Underwood ada di baliknya. 700 00:47:03,154 --> 00:47:05,572 Semua ini membuatku sangat gugup. 701 00:47:05,656 --> 00:47:07,407 Bahwa Anda akan terekspos? 702 00:47:07,825 --> 00:47:09,075 Bukan itu. 703 00:47:11,245 --> 00:47:12,871 Itu Fransiskus. 704 00:47:12,955 --> 00:47:16,041 Jika ini benar-benar terjadi sedalam yang kita pikirkan, dan dia sudah memperhatikanmu... 705 00:47:16,167 --> 00:47:17,459 Menurutmu dia berbahaya? 706 00:47:17,585 --> 00:47:18,752 Aku tahu dia. 707 00:47:19,212 --> 00:47:22,172 Maka itu sebabnya kami harus terus maju. 708 00:47:23,341 --> 00:47:24,716 Dia meremukkan orang, Janine. 709 00:47:30,598 --> 00:47:32,307 - Hei, Callum. - Hai. 710 00:47:38,272 --> 00:47:41,483 Dengar, jika kamu tidak takut, kamu tidak akan melakukan pekerjaanmu. 711 00:47:41,567 --> 00:47:46,238 Satu-satunya artikel yang pernah saya tulis itu benar-benar penting membuatku takut. 712 00:47:46,322 --> 00:47:49,908 Kita perlu tahu tentang apa pun itu mungkin terjadi pada Russo. 713 00:47:49,992 --> 00:47:52,744 Sesuatu di Bawah Kayu bisa saja menguasainya. 714 00:47:52,954 --> 00:47:55,080 Kita harus kembali ke Christina Gallagher, 715 00:47:55,206 --> 00:47:57,749 - lihat apakah dia akan memberi kita sesuatu. - Ini bukan aku. 716 00:47:57,917 --> 00:47:59,751 - Jika aku kembali untuk kedua kalinya... - Aku akan melakukannya. 717 00:48:01,462 --> 00:48:05,090 Sejujurnya Anda tidak tahu itu Presiden dan Tusk dekat? 718 00:48:05,216 --> 00:48:07,551 Dia tidak pernah muncul sekali pun pada lembar panggilan apa pun, log telepon 719 00:48:07,635 --> 00:48:10,637 atau jadwal selama kampanye atau sejak kita menjabat. 720 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Aku ingin sekali mempercayaimu, Linda, tapi menurutku itu sangat sulit. 721 00:48:13,516 --> 00:48:15,433 Apa yang akan saya peroleh dengan membuatmu tetap dalam kegelapan? 722 00:48:15,518 --> 00:48:16,893 Aku sama terkejutnya denganmu, Frank. 723 00:48:16,978 --> 00:48:19,187 - Yah, jangan biarkan itu lho. - Tentu saja tidak. 724 00:48:19,355 --> 00:48:20,981 Apa yang Presiden katakan? 725 00:48:21,065 --> 00:48:23,233 Dia ingin bertemu denganmu hari Selasa untuk mendapatkan laporanmu tentang Tusk. 726 00:48:23,317 --> 00:48:24,317 Itu hanya lelucon. 727 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 Haruskah aku memberikan alasan untuk menunda pertemuan? 728 00:48:26,821 --> 00:48:28,780 Tidak, mungkin kita akan belajar sesuatu. Jam berapa? 729 00:48:28,864 --> 00:48:31,658 - 14.00 - Baiklah, aku akan ke sana. Terima kasih, Linda. 730 00:48:32,827 --> 00:48:34,286 Kita punya waktu satu minggu. 731 00:48:34,412 --> 00:48:37,330 - Untuk mencapai apa sebenarnya? - Untuk memaksa tangan Tusk. 732 00:48:37,415 --> 00:48:41,501 Dia ingin aku terikat padanya? Tidak. Kita harus membuatnya merangkak ke arahku. 733 00:48:42,169 --> 00:48:43,920 Apa kelemahannya? 734 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 kekayaannya. 735 00:48:47,133 --> 00:48:50,176 - Bukankah menurutmu itu kekuatannya? - Tidak jika itu terlepas. 736 00:48:51,345 --> 00:48:53,096 Bagaimana Anda menghasilkan $40 miliar menghilang dalam semalam? 737 00:48:53,180 --> 00:48:56,099 Kita tidak bisa, tapi mungkin kita bisa menciptakannya ilusi bahwa itu dalam bahaya. 738 00:48:56,183 --> 00:48:57,934 Laporan singkat yang Anda berikan kepada saya tentang asetnya, 739 00:48:58,019 --> 00:49:02,856 berapa total kekayaan bersihnya ada di tenaga nuklir? 740 00:49:03,149 --> 00:49:04,316 Sekitar sepertiga. 741 00:49:04,400 --> 00:49:06,526 Enam belas reaktor di sini di Amerika, 37 di seluruh dunia. 742 00:49:07,778 --> 00:49:10,447 Nah, itulah yang kami gunakan untuk memukulnya. Kami mengejar kepentingan nuklirnya. 743 00:49:10,531 --> 00:49:13,325 Meski begitu, dia punya $25 miliar dalam investasi lain... 744 00:49:13,409 --> 00:49:15,452 Doug, ini orang yang membangun kekayaannya dari ketiadaan. 745 00:49:15,578 --> 00:49:18,788 Uang itu tidak berarti apa-apa baginya. Itu yang diwakilinya. 746 00:49:18,873 --> 00:49:19,831 Yang mana? 747 00:49:19,915 --> 00:49:21,082 Pekerjaan hidupnya. 748 00:49:21,167 --> 00:49:24,711 Hubungi Remy Danton melalui telepon. Siapkan rapat secepat mungkin. 749 00:49:26,714 --> 00:49:29,924 Tusk memahami perbedaannya antara kekuasaan dan uang. 750 00:49:30,468 --> 00:49:32,427 Justru itulah yang membuatnya berbahaya. 751 00:49:32,511 --> 00:49:36,431 Dia tidak mengukur kekayaannya di jet pribadi, tetapi membeli jiwa. 752 00:49:36,641 --> 00:49:39,851 Saya sudah bekerja terlalu keras untuk mendapatkan hadiah dalam jangkauan tangan Anda 753 00:49:39,935 --> 00:49:43,563 hanya untuk memotong tanganku tepat sebelum aku mengambilnya. 754 00:49:45,024 --> 00:49:47,609 Zoe Barnes, kemari untuk menemui Christina Gallagher. 755 00:49:49,403 --> 00:49:50,737 Maaf, saya tidak melihat janji. 756 00:49:50,905 --> 00:49:52,989 Pasti ada kesalahan. Aku punya jam 11:30. 757 00:49:53,074 --> 00:49:54,407 Satu detik. 758 00:49:57,912 --> 00:50:01,498 Nama saya Zoe Barnes, saya bekerja di Slugline. Anda berbicara dengan rekan saya, Janine Skorsky. 759 00:50:01,582 --> 00:50:03,625 - Nona. - Kami baik-baik saja, terima kasih. 760 00:50:05,336 --> 00:50:06,795 Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sini... 761 00:50:06,921 --> 00:50:08,838 Ada hal-hal yang tidak Anda ketahui tentang Peter. 762 00:50:08,923 --> 00:50:12,550 - Saya menulis artikel tentang Roy Kapenyak... - Silakan pergi. Sekarang. 763 00:50:12,635 --> 00:50:14,386 Peter-lah yang meyakinkannya untuk berbicara dengan saya. 764 00:50:15,346 --> 00:50:18,848 Apa? Aku tidak mengerti... Kenapa dia... 765 00:50:18,933 --> 00:50:20,767 Seseorang menekannya untuk melakukan itu. 766 00:50:21,435 --> 00:50:25,230 Malam tanggal 24 Januari. Saat itulah dia pergi untuk berbicara dengan Kapenyak. 767 00:50:25,439 --> 00:50:29,067 Apakah kamu ingat sesuatu yang aneh sekitar waktu peresmian? 768 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 Apa pun yang mungkin terjadi dipeganginya? 769 00:50:30,861 --> 00:50:32,153 Tidak, saya tidak melakukannya. 770 00:50:32,238 --> 00:50:35,740 Jika dia terlibat dalam hal itu dengan cara apa pun berkontribusi pada bunuh diri, 771 00:50:35,825 --> 00:50:37,117 tidakkah kamu ingin tahu? 772 00:50:37,952 --> 00:50:40,537 Aku tidak bermaksud membuatmu kesakitan lagi. 773 00:50:40,663 --> 00:50:42,205 Saya hanya ingin kebenaran. 774 00:50:42,915 --> 00:50:44,874 Dan Anda berhak mendapatkannya lebih dari siapa pun. 775 00:50:47,628 --> 00:50:49,754 - Tanggal berapa? - 24 Januari.